1
00:00:17,580 --> 00:00:20,129
În seara asta, avem o provocare pentru tine.

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,809
Poți să deosebești faptele de ficțiune?

3
00:00:23,810 --> 00:00:27,095
Dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,459
Găzduit de Jonathan Frakes.

5
00:00:34,460 --> 00:00:36,979
Trăim într-o lume în care realul și irealul

6
00:00:36,980 --> 00:00:39,174
trăiesc unul lângă altul, unde substanță

7
00:00:39,175 --> 00:00:42,799
este deghizat în iluzie și singurele explicații

8
00:00:42,800 --> 00:00:44,419
sunt inexplicabile.

9
00:00:44,420 --> 00:00:46,849
Poți separa adevărul de fantezie?

10
00:00:46,850 --> 00:00:50,299
Pentru a face acest lucru, trebuie să spargi rețeaua experienței tale

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,379
și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință.

12
00:01:02,190 --> 00:01:03,869
Sunt mulți oameni care se uită la această imagine

13
00:01:03,870 --> 00:01:07,169
și vezi conturul unui șef amerindian.

14
00:01:07,170 --> 00:01:10,159
Ele sunt penele cochiliei.

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,239
Dar totuși mai uită-te puțin și tu

16
00:01:12,240 --> 00:01:16,239
poate vedea altceva, o figură eschimos într-o furtună de zăpadă.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,299
Aceasta este schița lui.

18
00:01:18,300 --> 00:01:20,079
Ambele imagini există.

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,539
Cu toate acestea, nu le puteți vedea pe amândouă deodată.

20
00:01:22,540 --> 00:01:26,689
În această seară vă prezentăm imagini de fapt și ficțiune.

21
00:01:26,690 --> 00:01:30,319
La fel ca această ilustrație, cele două concepte există împreună

22
00:01:30,320 --> 00:01:32,659
în fiecare poveste pe care o vei vedea.

23
00:01:32,660 --> 00:01:35,199
La finalul emisiunii, vă vom spune care sunt adevărate

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,099
si care sunt false.

25
00:01:37,100 --> 00:01:39,949
Așa că, în timp ce privești, fii atent la ce

26
00:01:39,950 --> 00:01:46,389
pare a fi fața adevărului se poate dovedi a fi o muncă de zăpadă.

27
00:01:46,390 --> 00:01:47,969
În timp ce privești pisica asta în brațele mele,

28
00:01:47,970 --> 00:01:51,079
pare inofensiv și docil.

29
00:01:51,080 --> 00:01:52,639
Totuși, dacă aceasta ar fi o situație diferită,

30
00:01:52,640 --> 00:01:54,439
spune că mergeai pe stradă

31
00:01:54,440 --> 00:01:56,299
și dintr-o dată prietenul nostru de aici a ieșit

32
00:01:56,300 --> 00:01:58,249
în fața căii tale, poate tu

33
00:01:58,250 --> 00:01:59,989
nu m-ar simți atât de confortabil.

34
00:01:59,990 --> 00:02:02,029
S-ar putea să te întrebi brusc dacă ceva

35
00:02:02,030 --> 00:02:03,579
amenințător era pe cale să se întâmple.

36
00:02:03,580 --> 00:02:06,959
Exact asta simțea Rob Navoe.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,909
Plecat cu soția lui la un seminar de afaceri,

38
00:02:08,910 --> 00:02:12,549
se umple brusc de presimțiri și groază,

39
00:02:12,550 --> 00:02:14,789
Nu din cauza unei pisici negre.

40
00:02:14,790 --> 00:02:16,459
Din cauza unei ciudate misterioase.

41
00:02:16,460 --> 00:02:17,559
soțul meu

42
00:02:17,560 --> 00:02:20,529
Rob mă lăsa mereu să mă ocup de lucrurile practice,

43
00:02:20,530 --> 00:02:22,689
cum ar fi să ne înscrieți pentru gestionarea banilor în acest weekend

44
00:02:22,690 --> 00:02:24,939
seminar la acest hotel.

45
00:02:24,940 --> 00:02:27,819
Rob anticipa două zile plictisitoare.

46
00:02:27,820 --> 00:02:30,849
Dar în curând imaginația lui Rob și o serie de evenimente ciudate

47
00:02:30,850 --> 00:02:34,349
ar transforma două zile plictisitoare într-un weekend de teroare.

48
00:02:34,350 --> 00:02:35,686
Știi ce cred? - Ce?

49
00:02:35,687 --> 00:02:37,519
Cred că ai o fobie de a-ți exprima voința.

50
00:02:37,520 --> 00:02:38,419
Ce?

51
00:02:38,420 --> 00:02:39,569
Mulți băieți o fac.

52
00:02:39,570 --> 00:02:40,989
Nu, asta nu este.

53
00:02:40,990 --> 00:02:42,969
Stresul psihologic mare de care sunt supus

54
00:02:42,970 --> 00:02:45,309
are de-a face cu faptul că am anulat un timp de plecare

55
00:02:45,310 --> 00:02:46,539
pentru tine la un curs pe care îl încerc

56
00:02:46,540 --> 00:02:47,869
a merge mai departe timp de trei luni.

57
00:02:47,870 --> 00:02:50,469
Dar asta e în regulă.

58
00:02:50,470 --> 00:02:52,779
Știu ce mare sacrificiu este acesta pentru tine.

59
00:02:52,780 --> 00:02:55,089
Dar crede-mă, până se termină acest weekend,

60
00:02:55,090 --> 00:02:58,949
o să-mi mulțumești.

61
00:02:58,950 --> 00:03:00,029
Știu.

62
00:03:00,030 --> 00:03:01,029
Buna ziua.

63
00:03:01,030 --> 00:03:02,099
Vă pot ajuta.

64
00:03:02,100 --> 00:03:03,329
Hi.

65
00:03:03,330 --> 00:03:04,400
Rezervări sub Navoe.

66
00:03:09,694 --> 00:03:11,059
Acesta este momentul

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,756
că totul a început pentru Rob.

68
00:03:22,710 --> 00:03:24,169
E ciudat.

69
00:03:24,170 --> 00:03:25,069
Barb?

70
00:03:25,070 --> 00:03:26,901
Hm?

71
00:03:26,902 --> 00:03:30,599
Se fac înmormântări în hoteluri?

72
00:03:30,600 --> 00:03:31,499
Ce?

73
00:03:31,500 --> 00:03:32,890
Uită-te la tipul cu sicriul.

74
00:03:35,820 --> 00:03:36,919
nu puteam

75
00:03:36,920 --> 00:03:39,623
vezi ceva chiar aproape de ceea ce descrise Rob.

76
00:03:44,453 --> 00:03:47,565
Știi, amintește-mi luni, o să-ți verificăm ochii.

77
00:03:58,974 --> 00:03:59,966
Să mergem.

78
00:04:09,390 --> 00:04:12,229
Hm... Bellmanul a spus că seminarul este în conferință

79
00:04:12,230 --> 00:04:13,699
camera in stanga.

80
00:04:13,700 --> 00:04:15,069
Cred că a vrut să spună lăsat pe hol,

81
00:04:15,070 --> 00:04:16,803
nu lăsat la lift.

82
00:04:16,804 --> 00:04:18,139
Bine, verifică.

83
00:04:18,140 --> 00:04:19,779
Loser cumpără cina.

84
00:04:19,780 --> 00:04:20,747
Cină? Un pariu?

85
00:04:20,748 --> 00:04:21,648
BINE.

86
00:04:23,900 --> 00:04:24,999
stiu acum

87
00:04:25,000 --> 00:04:26,409
că ar trebui să căutăm seminarul

88
00:04:26,410 --> 00:04:29,979
împreună, în loc să se despartă în direcții separate.

89
00:05:12,951 --> 00:05:14,149
Pentru o clipă,

90
00:05:14,150 --> 00:05:15,979
Rob se simţea îndreptăţit că de fapt a făcut-o

91
00:05:15,980 --> 00:05:18,459
am văzut un sicriu în hol.

92
00:05:18,460 --> 00:05:19,514
Știu.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,292
Asta e o ușurare.

94
00:05:26,070 --> 00:05:29,689
Iată-te.

95
00:05:29,690 --> 00:05:31,869
Îmi pare rău, nu mi-am dat seama că e cineva aici.

96
00:05:31,870 --> 00:05:33,319
Este unul dintre modelele noastre de lux.

97
00:05:33,320 --> 00:05:36,039
Ai aruncat o privire?

98
00:05:36,040 --> 00:05:39,369
Un aspect foarte bun?

99
00:05:39,370 --> 00:05:41,469
De fapt, sunt în locul greșit.

100
00:05:41,470 --> 00:05:44,089
Nu fi atât de sigur.

101
00:05:44,090 --> 00:05:45,259
Într-adevăr, am rămas fără timp.

102
00:05:45,260 --> 00:05:46,159
Multumesc.

103
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
Uneori este mai târziu decât credem.

104
00:05:50,360 --> 00:05:51,469
Altă dată.

105
00:05:51,470 --> 00:05:53,519
Asta e una dintre probleme.

106
00:05:53,520 --> 00:05:59,361
Atât de des credem în mod eronat că avem tot timpul din lume.

107
00:05:59,362 --> 00:06:00,826
Este foarte comod.

108
00:06:06,210 --> 00:06:08,289
Da, sunt sigur că este.

109
00:06:08,290 --> 00:06:11,859
Chiar ar trebui să-l încerci.

110
00:06:11,860 --> 00:06:12,760
Cardul meu.

111
00:06:16,464 --> 00:06:17,929
a spus acest om ciudat

112
00:06:17,930 --> 00:06:21,099
că era vânzător de sicrie.

113
00:06:21,100 --> 00:06:25,039
Mai târziu, trebuie să plec.

114
00:06:25,040 --> 00:06:28,580
Când este timpul să pleci, trebuie să pleci.

115
00:06:33,030 --> 00:06:34,919
Rob nu mi-a împărtășit-o.

116
00:06:34,920 --> 00:06:36,749
Dar după aceea, era sigur că bărbatul

117
00:06:36,750 --> 00:06:38,680
urma să-i provoace moartea.

118
00:06:48,870 --> 00:06:51,199
Nu pot fi niciodată în QandA mai mult.

119
00:06:51,200 --> 00:06:53,099
Îmi pare rău.

120
00:06:53,100 --> 00:06:54,209
Te simți bine?

121
00:06:54,210 --> 00:06:57,069
Da, sunt doar puțin preocupat.

122
00:06:57,070 --> 00:06:58,529
Uh--

123
00:06:58,530 --> 00:06:59,430
Ce?

124
00:07:02,750 --> 00:07:03,870
Ce este?

125
00:07:07,020 --> 00:07:08,459
Haide, dragă.

126
00:07:08,460 --> 00:07:09,399
Nu.

127
00:07:09,400 --> 00:07:12,689
Am crezut că vrei să iei o revistă din hol.

128
00:07:12,690 --> 00:07:14,879
Coborând?

129
00:07:14,880 --> 00:07:15,780
Mai târziu.

130
00:07:25,120 --> 00:07:26,279
Hai să urcăm scările, bine?

131
00:07:26,280 --> 00:07:27,299
BINE.

132
00:07:27,300 --> 00:07:29,037
Dar ce e cu tine azi?

133
00:07:41,488 --> 00:07:46,468
Oh, Doamne.

134
00:07:49,456 --> 00:07:51,436
Haide.

135
00:07:51,437 --> 00:07:53,369
Știri au spus că accidentul

136
00:07:53,370 --> 00:07:56,779
s-a soldat cu patru decese.

137
00:07:56,780 --> 00:08:00,649
Rob a jurat că a văzut o a cincea persoană în lift, un bărbat ciudat

138
00:08:00,650 --> 00:08:03,099
îmbrăcat într-un costum negru închis.

139
00:08:03,100 --> 00:08:04,849
Mai târziu am întrebat în jur.

140
00:08:04,850 --> 00:08:06,709
Nicio persoană de la hotel nu și-a amintit

141
00:08:06,710 --> 00:08:08,510
văzând vreodată omul misterios al lui Rob.

142
00:08:12,620 --> 00:08:14,369
Ce sa întâmplat aici?

143
00:08:14,370 --> 00:08:16,279
Cine era bărbatul pe care Rob îl tot vedea?

144
00:08:16,280 --> 00:08:17,994
A fost cu adevărat un mesager al pieirii?

145
00:08:17,995 --> 00:08:20,599
Sau era doar o invenție de rău augur a lui Rob

146
00:08:20,600 --> 00:08:22,819
imaginație hiperactivă?

147
00:08:22,820 --> 00:08:25,759
Oricare ar fi cauzat reacția înfricoșătoare a lui Rob

148
00:08:25,760 --> 00:08:30,269
l-a salvat atât pe el, cât și pe soția lui de acea plimbare fatală cu liftul.

149
00:08:30,270 --> 00:08:33,733
Ești gata să spui dacă această poveste este adevărată sau falsă?

150
00:08:33,734 --> 00:08:35,682
Sau ți-a prins pisica limba?

151
00:08:41,530 --> 00:08:43,058
Vă vom spune dacă această poveste

152
00:08:43,059 --> 00:08:46,389
este adevărat sau fals la sfârșitul emisiunii noastre, dar în continuare...

153
00:08:46,390 --> 00:08:49,539
Jerry, nu mi-ai spus niciodată numele tău de familie.

154
00:08:49,540 --> 00:08:53,339
Jerry Wright, W-R-I-G-H-T.

155
00:08:53,340 --> 00:08:56,199
Ah, deci tu ești domnul drept care am fost

156
00:08:56,200 --> 00:08:59,909
aşteptând toată viaţa să mă întâlnesc.

157
00:08:59,910 --> 00:09:01,329
O întâlnire întâmplătoare duce

158
00:09:01,330 --> 00:09:05,139
la un lanț surprinzător de evenimente când ne întoarcem pe Dincolo

159
00:09:05,140 --> 00:09:07,929
Credință, realitate sau ficțiune.

160
00:09:07,930 --> 00:09:11,169
Deplasarea cu autobuzul poate fi o activitate pe îndelete, indiferent dacă sunteți

161
00:09:11,170 --> 00:09:13,239
vrei să fie sau nu.

162
00:09:13,240 --> 00:09:16,239
Programele autobuzelor cad adesea victimele unor obstacole neașteptate

163
00:09:16,240 --> 00:09:19,419
cum ar fi blocaje în trafic, probleme cu pasagerii, vremea,

164
00:09:19,420 --> 00:09:20,769
si asa mai departe.

165
00:09:20,770 --> 00:09:22,629
De aceea, cel mai bine este să vă prezentați devreme,

166
00:09:22,630 --> 00:09:25,569
ai răbdare, aduce cu tine ceva de citit.

167
00:09:25,570 --> 00:09:29,319
Dar fii pregătit pentru neașteptat în orice moment,

168
00:09:29,320 --> 00:09:31,149
pentru că nu trebuie să te îmbarci într-un autobuz pentru lucruri

169
00:09:31,150 --> 00:09:32,766
să ia o întorsătură neașteptată.

170
00:09:32,767 --> 00:09:33,999
O mulțime de băieți au

171
00:09:34,000 --> 00:09:36,709
un rap zgomotos cu doamnele.

172
00:09:36,710 --> 00:09:40,129
Eu, um-- nu, mi se leagă limba.

173
00:09:40,130 --> 00:09:41,249
Totul iese greșit.

174
00:09:41,250 --> 00:09:43,089
Cu greu îmi amintesc propriul meu nume

175
00:09:43,090 --> 00:09:45,319
sau chiar pe ce planetă sunt.

176
00:09:45,320 --> 00:09:47,830
În general, mă prostesc.

177
00:09:55,160 --> 00:09:58,820
Cel puțin așa a fost, până am cunoscut-o pe Terri.

178
00:10:02,200 --> 00:10:05,079
Era exact genul de fată pe care aș fi vrut-o

179
00:10:05,080 --> 00:10:08,539
a visat să se întâlnească și exact genul de fată

180
00:10:08,540 --> 00:10:09,910
Nu am avut niciodată o șansă cu.

181
00:10:14,810 --> 00:10:19,039
Um... scuză-mă, ai văzut un autobuz urban pe drum?

182
00:10:19,040 --> 00:10:20,533
Ar trebui să fie aici.

183
00:10:20,534 --> 00:10:22,399
Hm... da, nu știu dacă este cel pe care îl așteptați

184
00:10:22,400 --> 00:10:24,499
căci, dar de fapt, da, există vreo trei străzi în spate

185
00:10:24,500 --> 00:10:25,699
un autobuz pe marginea drumului.

186
00:10:25,700 --> 00:10:31,669
Dar are fum negru care curge din motor.

187
00:10:31,670 --> 00:10:32,629
Ha.

188
00:10:32,630 --> 00:10:34,839
Mare.

189
00:10:34,840 --> 00:10:36,859
Uite.

190
00:10:36,860 --> 00:10:37,954
Încerc doar să ajung acasă.

191
00:10:37,955 --> 00:10:40,309
Locuiesc chiar după mall.

192
00:10:40,310 --> 00:10:41,629
Orice șansă aș putea să mă ridic de la tine.

193
00:10:41,630 --> 00:10:43,389
Sigur. Da.

194
00:10:43,390 --> 00:10:44,301
Oh, grozav.

195
00:10:44,302 --> 00:10:45,419
Mulţumesc.

196
00:10:45,420 --> 00:10:46,320
Nici o problemă.

197
00:10:48,865 --> 00:10:52,039
Era și mai frumoasă de aproape, fără cusur.

198
00:10:52,040 --> 00:10:54,629
Doar să o am în mașină lângă mine mi-a făcut ziua,

199
00:10:54,630 --> 00:10:58,579
dar pe cine glumesc, mi-a făcut săptămâna, anul.

200
00:10:58,580 --> 00:11:00,019
Eu sunt Terri.

201
00:11:00,020 --> 00:11:01,279
Jerry.

202
00:11:01,280 --> 00:11:04,579
Uh-- nu, este Terri.

203
00:11:04,580 --> 00:11:05,959
Eu sunt Jerry.

204
00:11:05,960 --> 00:11:10,606
Oh, Terri și Jerry, OK, hei, ne potrivim.

205
00:11:10,607 --> 00:11:12,991
Care sunt șansele?

206
00:11:18,887 --> 00:11:20,219
Terri a fost cea mai ușoară

207
00:11:20,220 --> 00:11:22,469
persoană cu care am întâlnit-o vreodată.

208
00:11:22,470 --> 00:11:24,233
În două minute, am simțit că o cunosc toată viața.

209
00:11:24,234 --> 00:11:26,099
De obicei, autobuzul ajunge acolo chiar în jurul orei 5:00 în fiecare zi.

210
00:11:26,100 --> 00:11:29,609
Mă duce acasă exact la timp pentru a pregăti cina pentru sora mea.

211
00:11:29,610 --> 00:11:31,369
Mama mea stă de obicei mai târziu la magazinul ei.

212
00:11:31,370 --> 00:11:32,969
Așa că lucrezi cu ea acolo, la magazinul de țesături

213
00:11:32,970 --> 00:11:33,899
în fiecare după-amiază.

214
00:11:33,900 --> 00:11:34,799
Da.

215
00:11:34,800 --> 00:11:36,911
Asta se va întâmpla până când îmi termin diploma.

216
00:11:36,912 --> 00:11:41,049
Atunci voi avea certificatul meu de predare.

217
00:11:41,050 --> 00:11:44,109
Jerry, nu mi-ai spus niciodată numele tău de familie.

218
00:11:44,110 --> 00:11:48,049
Jerry Wright, W-R-I-G-H-T.

219
00:11:48,050 --> 00:11:50,259
Ah, deci ești la Mr. Right în care am fost

220
00:11:50,260 --> 00:11:54,039
așteaptă să-mi întâlnesc toată viața.

221
00:11:54,040 --> 00:11:54,970
Ei bine, era timpul.

222
00:11:58,350 --> 00:11:59,349
Oh, acesta sunt eu.

223
00:11:59,350 --> 00:12:00,718
Eu sunt casa albă din dreapta.

224
00:12:03,560 --> 00:12:04,659
Știam că ea era

225
00:12:04,660 --> 00:12:06,009
pe cale să iasă din viața mea.

226
00:12:06,010 --> 00:12:08,389
Trebuia să o opresc.

227
00:12:08,390 --> 00:12:11,410
Dar, ca de obicei, nu mi-am putut găsi încrederea.

228
00:12:14,630 --> 00:12:17,119
Chiar mi-ai scutit de multe probleme.

229
00:12:17,120 --> 00:12:18,979
Mi-aș dori să pot face ceva.

230
00:12:18,980 --> 00:12:22,189
Continuă să faci ceea ce faci, zâmbind și râzând.

231
00:12:22,190 --> 00:12:25,849
Face lumea un loc mai frumos.

232
00:12:25,850 --> 00:12:28,479
Este atât de dulce.

233
00:12:28,480 --> 00:12:31,909
Știi ceva, Jerry, ești unul dintre băieții buni.

234
00:12:31,910 --> 00:12:32,820
Sunt foarte bucuros că ne-am cunoscut.

235
00:12:43,764 --> 00:12:45,629
A doua zi la serviciu, i-am spus prietenului meu

236
00:12:45,630 --> 00:12:46,469
Neil ce sa întâmplat.

237
00:12:46,470 --> 00:12:47,669
Ea a spus toate astea și tu doar

238
00:12:47,670 --> 00:12:49,949
a lăsat-o să plece și nu a primit numărul ei de telefon sau nimic.

239
00:12:49,950 --> 00:12:51,599
Omule, mi-a lăsat să-l am.

240
00:12:51,600 --> 00:12:54,779
Crede-mă, nu avea să se întâmple nimic cu fata asta, bine?

241
00:12:54,780 --> 00:12:55,949
Ține-l.

242
00:12:55,950 --> 00:12:58,079
Este acesta un citat corect.

243
00:12:58,080 --> 00:12:59,279
Mă bucur să te cunosc.

244
00:12:59,280 --> 00:13:02,039
Mi-aș dori să pot face ceva pentru tine.

245
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
Era politicoasă.

246
00:13:05,760 --> 00:13:07,808
Lasă-mă să spun ceva, OK. - BINE.

247
00:13:07,809 --> 00:13:10,469
De fapt, sunt mai multe fete drăguțe sâmbăta seara

248
00:13:10,470 --> 00:13:14,042
care stau singuri acasă decât îți poți imagina.

249
00:13:14,043 --> 00:13:16,139
Și știi de ce?

250
00:13:16,140 --> 00:13:21,279
Pentru că băieții ca tine, cred că au deja un iubit.

251
00:13:21,280 --> 00:13:25,500
Dar poate, poate, tu ești tipul pe care ea îl caută.

252
00:13:29,396 --> 00:13:30,369
Mușcă?

253
00:13:30,370 --> 00:13:32,716
Nu.

254
00:13:32,717 --> 00:13:34,849
După muncă, am condus direct la stația de autobuz.

255
00:13:34,850 --> 00:13:37,669
Am vrut să ajung acolo înainte de ora 5.

256
00:13:37,670 --> 00:13:40,399
Nu-mi venea să cred că mi-a fost dor de ea.

257
00:13:40,400 --> 00:13:41,989
Odată ce am ajuns până aici, m-am hotărât

258
00:13:41,990 --> 00:13:45,243
nu mai era cale de întoarcere.

259
00:13:45,244 --> 00:13:47,499
A fost ciudat.

260
00:13:47,500 --> 00:13:49,539
Eram nervos când sunam la sonerie.

261
00:13:49,540 --> 00:13:51,929
Dar totuși se simțea corect să fiu acolo.

262
00:13:51,930 --> 00:13:52,829
Da?

263
00:13:52,830 --> 00:13:54,599
Bună, trebuie să fii sora lui Terri.

264
00:13:54,600 --> 00:13:57,665
Aveți cam același aspect.

265
00:13:57,666 --> 00:13:59,919
Da, aud asta tot timpul.

266
00:13:59,920 --> 00:14:02,019
Eu sunt Laura.

267
00:14:02,020 --> 00:14:03,999
Deci prietenii tăi de la Terri.

268
00:14:04,000 --> 00:14:05,619
Uh-- da.

269
00:14:07,340 --> 00:14:09,109
Um-- Trebuie să-l iau.

270
00:14:09,110 --> 00:14:10,025
Ai vrea să intri.

271
00:14:10,026 --> 00:14:10,926
Sigur.

272
00:14:16,060 --> 00:14:18,080
Deci de ce nu intri și te simți ca acasă.

273
00:14:22,050 --> 00:14:23,926
Doamne, ce familie minunată.

274
00:14:23,927 --> 00:14:25,759
Iar sora ei părea să fie cu un an sau doi mai mică

275
00:14:25,760 --> 00:14:28,089
decât Terri.

276
00:14:28,090 --> 00:14:29,989
A fost ușor să o observăm pe Terri în fotografii.

277
00:14:29,990 --> 00:14:32,629
A fotografiat ca o vedetă de cinema.

278
00:14:32,630 --> 00:14:33,979
Nu am reușit-o pe sora mea

279
00:14:33,980 --> 00:14:35,329
întâlnit, deși era un mult mai tânăr

280
00:14:35,330 --> 00:14:36,750
fată în multe din instantanee.

281
00:14:41,160 --> 00:14:43,609
Hei.

282
00:14:43,610 --> 00:14:45,559
Sunt poze grozave cu ea.

283
00:14:45,560 --> 00:14:48,624
Da, de fapt, acesta este preferatul meu dintre noi doi.

284
00:14:52,890 --> 00:14:55,789
Din economiile ei, Terri mi-a cumpărat o bicicletă nouă.

285
00:14:55,790 --> 00:14:58,659
Îți vine să crezi?

286
00:14:58,660 --> 00:14:59,769
Acesta ești tu?

287
00:14:59,770 --> 00:15:01,379
Da.

288
00:15:01,380 --> 00:15:05,569
Ia să vedem, acea poză a fost făcută despre... um...

289
00:15:05,570 --> 00:15:08,899
cu o lună înainte de accidentul lui Terri.

290
00:15:08,900 --> 00:15:10,499
Deci presupun că tu trebuie să fi fost unul dintre elevii ei.

291
00:15:10,500 --> 00:15:11,399
Ai fost poate ce?

292
00:15:11,400 --> 00:15:12,300
Student în anul întâi?

293
00:15:14,870 --> 00:15:16,999
E greu de crezut că au trecut aproape opt ani de la Terri

294
00:15:17,000 --> 00:15:19,469
a decedat.

295
00:15:19,470 --> 00:15:20,900
Vrei să stai jos?

296
00:15:30,990 --> 00:15:33,059
Nu-mi venea să cred ce tocmai am auzit.

297
00:15:33,060 --> 00:15:35,639
Terri, fata căreia i-am dat drumul cu o zi înainte,

298
00:15:35,640 --> 00:15:38,219
murise cu aproape opt ani în urmă.

299
00:15:38,220 --> 00:15:40,049
Nu puteam să-i dau sens.

300
00:15:40,050 --> 00:15:41,549
Așa că am făcut prostul mai degrabă decât să ies

301
00:15:41,550 --> 00:15:42,710
ca un idiot pentru sora ei.

302
00:15:50,380 --> 00:15:52,269
Mă simt atât de prost.

303
00:15:52,270 --> 00:15:55,079
Nici măcar nu ți-am întrebat numele.

304
00:15:55,080 --> 00:15:55,980
Jerry Wright.

305
00:15:59,680 --> 00:16:02,039
Wow.

306
00:16:02,040 --> 00:16:05,239
Ultima conversație pe care am avut-o cu Terri în spital

307
00:16:05,240 --> 00:16:07,369
chiar înainte de a muri.

308
00:16:07,370 --> 00:16:13,719
Ea mi-a spus... mi-a spus să nu-mi fac griji.

309
00:16:13,720 --> 00:16:17,183
Că l-ar trimite pe domnul Right să aibă grijă de mine.

310
00:16:17,184 --> 00:16:19,149
După aceea, i-am spus Laurei tot ceea ce

311
00:16:19,150 --> 00:16:20,859
se întâmplase cu o zi înainte.

312
00:16:20,860 --> 00:16:23,619
Împărtășirea asta părea să ne apropie.

313
00:16:23,620 --> 00:16:26,529
Și la un an până la o zi după ce ne-am întâlnit,

314
00:16:26,530 --> 00:16:27,670
Eu și Laura ne-am căsătorit.

315
00:16:31,990 --> 00:16:34,179
Deci, un alt final fericit datorită unui serial

316
00:16:34,180 --> 00:16:36,769
de împrejurări ciudate.

317
00:16:36,770 --> 00:16:39,429
Jerry chiar a avut contact cu femeia care fusese?

318
00:16:39,430 --> 00:16:41,379
mort de aproape opt ani?

319
00:16:41,380 --> 00:16:45,075
Dacă nu, cui i-a dat un lift în prima zi?

320
00:16:45,076 --> 00:16:47,639
Era cineva care se dădea drept femeia moartă?

321
00:16:47,640 --> 00:16:49,949
Dacă da, cum explicați faptul

322
00:16:49,950 --> 00:16:51,509
că arăta exact ca în poză

323
00:16:51,510 --> 00:16:53,529
a femeii care murise?

324
00:16:53,530 --> 00:16:57,019
Jerry a fost victima unei farse elaborate?

325
00:16:57,020 --> 00:17:00,509
Sau chiar a avut un matchmaker de cealaltă parte?

326
00:17:00,510 --> 00:17:02,559
Este adevărată această poveste?

327
00:17:02,560 --> 00:17:06,108
Sau te-am luat la plimbare?

328
00:17:06,109 --> 00:17:08,679
Vă vom spune care este această poveste adevărată sau falsă

329
00:17:08,680 --> 00:17:10,098
la finalul spectacolului nostru.

330
00:17:10,099 --> 00:17:11,179
Dar în continuare...

331
00:17:11,180 --> 00:17:14,318
Relaxează-te, relaxează-te.

332
00:17:14,319 --> 00:17:16,079
Doamne, respiră?

333
00:17:16,080 --> 00:17:16,979
El respiră?

334
00:17:16,980 --> 00:17:19,399
Sună la 911. - Un telefon.

335
00:17:19,400 --> 00:17:21,318
Are cineva de aici un telefon?

336
00:17:21,319 --> 00:17:22,769
Cineva?

337
00:17:22,770 --> 00:17:25,934
Oh, Doamne.

338
00:17:25,935 --> 00:17:27,519
Un tânăr student la medicină se luptă

339
00:17:27,520 --> 00:17:31,779
pentru viața unui spectator și pentru propriul său viitor pe Dincolo

340
00:17:31,780 --> 00:17:33,670
Credință, realitate sau ficțiune.

341
00:17:38,100 --> 00:17:42,329
Ați avut vreodată un loc de muncă ca ospătar sau chelneriță?

342
00:17:42,330 --> 00:17:44,309
Încercați-l pentru o zi și veți avea o nouă apreciere

343
00:17:44,310 --> 00:17:46,119
pentru munca pe care o au de făcut.

344
00:17:46,120 --> 00:17:49,169
De fapt, probabil vei ajunge să lași bacșișuri mari

345
00:17:49,170 --> 00:17:51,269
pentru tot restul vieții tale.

346
00:17:51,270 --> 00:17:54,349
Kyle Jarvis lucrează cu jumătate de normă ca ospătar.

347
00:17:54,350 --> 00:17:56,309
Este un student de colegiu care se luptă,

348
00:17:56,310 --> 00:17:59,249
se luptă cu finanțele, se luptă cu cursurile,

349
00:17:59,250 --> 00:18:01,769
și se luptă cu relația lui.

350
00:18:01,770 --> 00:18:02,919
Să ne uităm la povestea lui.

351
00:18:02,920 --> 00:18:04,620
Acum, cine a avut carnea de vițel?

352
00:18:09,364 --> 00:18:10,529
Erau oameni

353
00:18:10,530 --> 00:18:13,079
în jurul campusului care credeau că sunt un fel de Superman.

354
00:18:13,080 --> 00:18:14,969
Familia mea nu avea mulți bani.

355
00:18:14,970 --> 00:18:17,339
Treceam la școală, luând o sarcină completă

356
00:18:17,340 --> 00:18:20,369
și să lucreze două și trei locuri de muncă cu fracțiune de normă deodată.

357
00:18:20,370 --> 00:18:21,689
Nu eram Superman.

358
00:18:21,690 --> 00:18:23,409
Știam doar ce vreau.

359
00:18:23,410 --> 00:18:25,139
Eram hotărât să merg la facultatea de medicină.

360
00:18:25,140 --> 00:18:26,806
Și nimic nu avea să mă oprească.

361
00:18:36,730 --> 00:18:39,119
Faptul că mi-a mai rămas timp să mă îndrăgostesc

362
00:18:39,120 --> 00:18:40,280
a fost un miracol în sine.

363
00:18:42,950 --> 00:18:44,289
Hei, arăt bine.

364
00:18:44,290 --> 00:18:46,709
Bună, iubito.

365
00:18:46,710 --> 00:18:48,599
Tammy provenea dintr-o familie bogată.

366
00:18:48,600 --> 00:18:51,289
Ar fi putut avea orice tip în campus pe care și-ar fi dorit-o.

367
00:18:51,290 --> 00:18:53,759
Dar a ales un Joe care lucrează obișnuit ca mine.

368
00:18:53,760 --> 00:18:56,749
M-a făcut să cred că ceea ce aveam era un lucru real.

369
00:18:56,750 --> 00:18:59,271
Credeam că ai curs de etică.

370
00:18:59,272 --> 00:19:00,489
am tăiat.

371
00:19:00,490 --> 00:19:01,389
Tammy.

372
00:19:01,390 --> 00:19:02,839
Știu.

373
00:19:02,840 --> 00:19:04,239
Dar a trebuit să te urmăresc.

374
00:19:04,240 --> 00:19:05,439
Întrebare importantă.

375
00:19:05,440 --> 00:19:06,819
Ce faci acum?

376
00:19:06,820 --> 00:19:07,719
Merg spre casă.

377
00:19:07,720 --> 00:19:08,679
De ce?

378
00:19:08,680 --> 00:19:09,819
Niște vești bune.

379
00:19:09,820 --> 00:19:12,489
Diane și-a prins cabana familiei ei de la lac în weekend.

380
00:19:12,490 --> 00:19:14,319
Și ea și Bob ne-au invitat să urcăm.

381
00:19:14,320 --> 00:19:17,379
Este o veste bună, cu excepția noastră, săracii slobi

382
00:19:17,380 --> 00:19:18,859
care au mese de aşteptare pentru a trăi.

383
00:19:18,860 --> 00:19:19,759
Oh, corect.

384
00:19:19,760 --> 00:19:21,519
Începi acea nouă slujbă în seara asta.

385
00:19:21,520 --> 00:19:22,419
Îmi pare rău.

386
00:19:22,420 --> 00:19:24,249
Nu pot ține niciodată evidența.

387
00:19:24,250 --> 00:19:26,469
Poate putem urca la lac duminica dupa-amiaza

388
00:19:26,470 --> 00:19:29,699
după brunch cu părinții tăi.

389
00:19:29,700 --> 00:19:31,784
Prefer să-ți petrec ziua.

390
00:19:31,785 --> 00:19:34,509
Putem să-mi vedem părinții oricând.

391
00:19:34,510 --> 00:19:37,379
Dar nu i-am văzut niciodată pe părinții tăi.

392
00:19:37,380 --> 00:19:39,029
Nu i-am întâlnit o dată.

393
00:19:39,030 --> 00:19:41,171
Este ca a cincea oară când amâni asta.

394
00:19:41,172 --> 00:19:43,009
Se întâmplă ceva, Tammy?

395
00:19:43,010 --> 00:19:46,199
Nu, doar că v-am spus ce sunt oamenii mei

396
00:19:46,200 --> 00:19:48,149
sunt ca, mai ales tatăl meu.

397
00:19:48,150 --> 00:19:50,369
Da, căpitan al industriei.

398
00:19:50,370 --> 00:19:51,269
Mă descurc.

399
00:19:51,270 --> 00:19:54,060
Nu îmi face griji că te descurci.

400
00:19:58,350 --> 00:20:00,359
Le-ai spus părinților tăi despre mine, nu?

401
00:20:00,360 --> 00:20:02,279
Desigur.

402
00:20:02,280 --> 00:20:04,769
Dar tatăl meu este foarte greu de mulțumit.

403
00:20:04,770 --> 00:20:06,911
El a fost mereu așa.

404
00:20:06,912 --> 00:20:08,639
Nu înţeleg.

405
00:20:08,640 --> 00:20:10,484
Sunt pre-med.

406
00:20:10,485 --> 00:20:14,849
Un doctor nu este suficient de bun pentru micuța lor Tammy?

407
00:20:14,850 --> 00:20:17,559
Chiar vrei să știi ce a spus?

408
00:20:17,560 --> 00:20:19,629
I-am spus că te vei specializa

409
00:20:19,630 --> 00:20:21,829
în medicina de urgență.

410
00:20:21,830 --> 00:20:24,571
Și a făcut o afacere mare că aceasta era cea mai mică plată dintre toate

411
00:20:24,572 --> 00:20:26,859
profesioniștii medicali.

412
00:20:26,860 --> 00:20:30,279
Bine, asta e problema lui.

413
00:20:30,280 --> 00:20:32,859
Bănuiesc că întrebarea este, asta este o problemă pentru tine?

414
00:20:32,860 --> 00:20:34,759
Desigur că nu.

415
00:20:34,760 --> 00:20:36,069
Dar el este tatăl meu.

416
00:20:36,070 --> 00:20:38,129
Și trebuie să am de-a face cu el.

417
00:20:38,130 --> 00:20:39,029
Și el este...

418
00:20:39,030 --> 00:20:42,189
Greu de multumit.

419
00:20:42,190 --> 00:20:47,119
Chiar cred că trebuie să ne întâlnim pe tine, pe mine, cu oamenii tăi.

420
00:20:47,120 --> 00:20:48,519
Momentul nu este potrivit.

421
00:20:48,520 --> 00:20:49,959
Și te rog, nu forța asta.

422
00:20:49,960 --> 00:20:51,309
Cum merg lucrurile, timpul

423
00:20:51,310 --> 00:20:53,009
nu va avea niciodată dreptate.

424
00:20:53,010 --> 00:20:55,179
Te iubesc.

425
00:20:55,180 --> 00:20:58,300
Cred că vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.

426
00:20:58,301 --> 00:21:00,369
Şi eu.

427
00:21:00,370 --> 00:21:01,899
Știi cât de dedicat sunt față de tine.

428
00:21:01,900 --> 00:21:05,099
Nu mă lași să-ți cunosc părinții.

429
00:21:05,100 --> 00:21:06,459
Cât de angajat este asta?

430
00:21:06,460 --> 00:21:09,229
Trebuie să treci peste chestia asta cu părinții.

431
00:21:09,230 --> 00:21:10,629
Pentru că dacă nu poți, atunci...

432
00:21:10,630 --> 00:21:11,530
Atunci ce?

433
00:21:15,230 --> 00:21:16,699
Te despărți de mine?

434
00:21:16,700 --> 00:21:17,769
Este aceasta o despărțire?

435
00:21:17,770 --> 00:21:20,479
Tot ce spun este că cred că ai nevoie

436
00:21:20,480 --> 00:21:23,839
ceva timp pentru a decide ce vrei cu adevărat

437
00:21:23,840 --> 00:21:28,739
și ce este important pentru tine.

438
00:21:28,740 --> 00:21:30,549
Mai bine plec.

439
00:21:30,550 --> 00:21:32,480
Trebuie să mă pregătesc de muncă.

440
00:21:42,602 --> 00:21:44,839
Nu știu de ce fac atât de tare.

441
00:21:44,840 --> 00:21:47,220
Ar fi trebuit să-mi dau seama că are nevoie de timp să rezolve lucrurile.

442
00:22:02,420 --> 00:22:03,670
Bucurați-vă de masă.

443
00:22:07,350 --> 00:22:09,490
Bună, dacă sunteți gata, vă pot da o scurtă descriere

444
00:22:09,491 --> 00:22:10,390
la ofertele speciale din seara asta.

445
00:22:12,620 --> 00:22:13,719
Toată noaptea,

446
00:22:13,720 --> 00:22:16,849
Îmi făceam griji că eram atât de prost încât s-ar putea să mă vrea înapoi.

447
00:22:16,850 --> 00:22:19,689
Am încercat să o sun să-mi cer scuze între primirea comenzilor,

448
00:22:19,690 --> 00:22:21,279
dar linia era ocupată.

449
00:22:21,280 --> 00:22:23,679
Poate vorbea cu alt tip.

450
00:22:23,680 --> 00:22:25,749
Știam viața unei soții de doctor

451
00:22:25,750 --> 00:22:28,169
își asumă propriul angajament serios.

452
00:22:28,170 --> 00:22:30,819
Dacă am agresat-o pe Tammy, relația noastră cu ea

453
00:22:30,820 --> 00:22:32,049
nu ar funcționa niciodată.

454
00:22:32,050 --> 00:22:36,099
Am continuat să joc conversația noastră iar și iar în capul meu

455
00:22:36,100 --> 00:22:38,559
și sper că mă va putea ierta.

456
00:22:38,560 --> 00:22:39,460
Piure de cartofi cu usturoi.

457
00:22:45,671 --> 00:22:46,869
Ce sa întâmplat în continuare

458
00:22:46,870 --> 00:22:48,280
a venit din senin.

459
00:22:50,872 --> 00:22:52,292
Sunt sigur că o să-ți placă.

460
00:23:01,650 --> 00:23:02,779
Doar relaxează-te.

461
00:23:02,780 --> 00:23:05,019
Semnele unui atac de cord erau foarte clare.

462
00:23:05,020 --> 00:23:05,919
Oh, Doamne.

463
00:23:05,920 --> 00:23:08,099
El respiră?

464
00:23:08,100 --> 00:23:09,609
Sunați la 911.

465
00:23:09,610 --> 00:23:10,809
Un telefon. Un telefon.

466
00:23:10,810 --> 00:23:11,879
Are cineva de aici un telefon?

467
00:23:11,880 --> 00:23:12,779
Cineva?

468
00:23:12,780 --> 00:23:14,439
Deși nu eram încă medic,

469
00:23:14,440 --> 00:23:15,999
din fericire, aveam destule cunoștințe

470
00:23:16,000 --> 00:23:17,989
sa stiu exact ce se intampla

471
00:23:17,990 --> 00:23:20,667
și suficientă pregătire pentru a ști exact cum să o gestionezi.

472
00:23:24,650 --> 00:23:30,019
Tot ce a trebuit să facem atunci a fost să rezistăm până a sosit ambulanța.

473
00:23:35,996 --> 00:23:37,988
Te simți bine.

474
00:23:41,474 --> 00:23:44,813
Mi-ai salvat viața, fiule.

475
00:23:44,814 --> 00:23:48,109
O să faci un doctor grozav într-o zi.

476
00:23:48,110 --> 00:23:51,269
Oh, iubito, slavă Domnului că ești aici.

477
00:23:51,270 --> 00:23:54,519
Vino aici iubito.

478
00:23:54,520 --> 00:23:56,879
Tatăl tău va fi bine.

479
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
Mulțumită acestui tânăr minunat.

480
00:24:00,637 --> 00:24:02,369
Tammy se repezise la restaurant

481
00:24:02,370 --> 00:24:04,679
să văd dacă tatăl ei este bine.

482
00:24:04,680 --> 00:24:07,049
Tocmai îi salvasem viața tatălui ei.

483
00:24:07,050 --> 00:24:09,070
Același bărbat pe care nu mi sa permis niciodată să-l întâlnesc.

484
00:24:12,940 --> 00:24:14,429
A fost o simplă coincidență care a fost plasat

485
00:24:14,430 --> 00:24:18,069
Kyle exact la locul potrivit exact la momentul potrivit.

486
00:24:18,070 --> 00:24:20,329
Sau l-au preordonat destinele?

487
00:24:20,330 --> 00:24:22,609
Dacă Kyle nu ar fi fost la acel restaurant

488
00:24:22,610 --> 00:24:25,219
în acea noapte, atunci poate că Tammy a pierdut

489
00:24:25,220 --> 00:24:27,649
atât tatăl ei, cât și un viitor fericit

490
00:24:27,650 --> 00:24:29,721
cu Kyle în aceeași zi.

491
00:24:29,722 --> 00:24:33,889
Această poveste de dragoste adevărată se bazează pe realitate?

492
00:24:33,890 --> 00:24:37,243
Servim doar o farfurie plină de minciuni?

493
00:24:37,244 --> 00:24:38,709
Vă vom spune dacă această poveste

494
00:24:38,710 --> 00:24:42,889
este adevărat sau fals la sfârșitul emisiunii noastre, dar în continuare...

495
00:24:42,890 --> 00:24:44,461
Mingea mea.

496
00:24:44,462 --> 00:24:49,451
Nu, nu cred.

497
00:24:49,452 --> 00:24:50,789
Haide, omule.

498
00:24:50,790 --> 00:24:52,429
Trebuie să ajung acasă.

499
00:24:52,430 --> 00:24:54,046
Oh, vrei mingea asta?

500
00:24:54,047 --> 00:24:56,699
Aici.

501
00:24:56,700 --> 00:24:57,599
Vrei mingea aia?

502
00:24:57,600 --> 00:25:00,319
Poate ți-l vând.

503
00:25:00,320 --> 00:25:02,329
Un joc de baschet devine

504
00:25:02,330 --> 00:25:05,189
o bătălie misterioasă între bine și rău

505
00:25:05,190 --> 00:25:07,590
pe Dincolo de credință, realitate sau ficțiune.

506
00:25:11,750 --> 00:25:14,269
În 1891, când James Naismith mai întâi

507
00:25:14,270 --> 00:25:15,889
tăiați partea de jos a coșului de piersici

508
00:25:15,890 --> 00:25:18,589
și l-a montat pe ramura înaltă a unui copac,

509
00:25:18,590 --> 00:25:20,359
nu știa el că inventează un joc care să facă

510
00:25:20,360 --> 00:25:22,909
depășesc atât baseball-ul, cât și fotbalul ca pe cele ale Americii

511
00:25:22,910 --> 00:25:24,829
cel mai popular sport.

512
00:25:24,830 --> 00:25:26,509
În toată țara noastră, tineri și femei

513
00:25:26,510 --> 00:25:28,959
petrece ore întregi în locul de joacă învățând sărituri

514
00:25:28,960 --> 00:25:31,869
lovituri, aruncări libere, slam dunks.

515
00:25:31,870 --> 00:25:34,579
Dar de multe ori învățăm altceva pe terenul de joacă, lucruri

516
00:25:34,580 --> 00:25:36,859
care merg dincolo de jocul de baschet

517
00:25:36,860 --> 00:25:38,630
și direct în jocul vieții.

518
00:25:52,260 --> 00:25:53,379
Recunosc.

519
00:25:53,380 --> 00:25:56,709
Când eram în liceu, eram obsedat de sport,

520
00:25:56,710 --> 00:25:58,799
mai ales baschetul.

521
00:25:58,800 --> 00:26:00,279
Celălalt interes major în viață a fost

522
00:26:00,280 --> 00:26:03,149
dă-i greu pe fratele meu mai mic Danny,

523
00:26:03,150 --> 00:26:05,649
cât mai des posibil.

524
00:26:05,650 --> 00:26:08,119
Toată lectura aceea te va face să orbești.

525
00:26:08,120 --> 00:26:10,779
Ei bine, presupun că este o ușurare să știi cum să ieși din pericol.

526
00:26:10,780 --> 00:26:11,909
Mark, Danny, hai să-l mutăm.

527
00:26:11,910 --> 00:26:13,914
Nu se așteaptă să amâne începutul școlii

528
00:26:13,915 --> 00:26:14,814
până ajungi acolo.

529
00:26:14,815 --> 00:26:17,279
Ei bine, mamă, când se întoarce tata acasă din Chicago?

530
00:26:17,280 --> 00:26:18,689
Nu până sâmbătă.

531
00:26:18,690 --> 00:26:20,999
Și nu-ți amintesc, acasă imediat după școală.

532
00:26:21,000 --> 00:26:22,634
Lucrez la magazin până la 7:00.

533
00:26:22,635 --> 00:26:23,949
Ah, mamă, trebuie să dau în parc.

534
00:26:23,950 --> 00:26:24,970
Trebuie să lucrez la abilitățile mele.

535
00:26:24,971 --> 00:26:25,969
Trebuie să dai în cărți.

536
00:26:25,970 --> 00:26:28,709
Lucrează la algebra ta.

537
00:26:28,710 --> 00:26:30,689
Bine, dar fii acasă înainte de întuneric.

538
00:26:30,690 --> 00:26:32,849
Știi că mi-am făcut griji.

539
00:26:32,850 --> 00:26:34,669
Mama mea, binecuvântează-i sufletul,

540
00:26:34,670 --> 00:26:38,909
a fost o adevărată iubită și o femeie foarte religioasă.

541
00:26:38,910 --> 00:26:40,829
În fiecare dimineață când ieșeam din casă,

542
00:26:40,830 --> 00:26:42,629
s-a oprit să se roage îngerii ei.

543
00:26:42,630 --> 00:26:45,029
Te rog, ai grijă la Mark și Danny, tatăl lor,

544
00:26:45,030 --> 00:26:48,439
și aducem familia noastră în siguranță și fericită înapoi în această casă.

545
00:26:48,440 --> 00:26:49,340
Amin.

546
00:26:52,360 --> 00:26:53,259
Amin.

547
00:26:53,260 --> 00:26:54,949
A. Amin.

548
00:26:54,950 --> 00:26:56,519
Mama avea religia ei.

549
00:26:56,520 --> 00:27:00,169
L-am avut pe al meu, trăgând cu cerc într-un parc de cartier

550
00:27:00,170 --> 00:27:02,749
la vreo șase străzi de unde locuiam.

551
00:27:02,750 --> 00:27:04,779
Nu am fost singurul care a stat acolo în fiecare zi.

552
00:27:04,780 --> 00:27:06,759
Există o fată care a făcut cretă uriașă

553
00:27:06,760 --> 00:27:08,396
desene peste tot.

554
00:27:12,496 --> 00:27:14,448
Apoi este Big Al.

555
00:27:17,260 --> 00:27:18,959
Îți poți seta ceasul de către bărbat.

556
00:27:18,960 --> 00:27:20,769
Cât timp oricine își poate aminti,

557
00:27:20,770 --> 00:27:24,979
Big Al venea să tragă în fiecare după-amiază la 4:00 fix.

558
00:27:24,980 --> 00:27:26,490
Și a fost vreodată ceva de văzut.

559
00:27:29,850 --> 00:27:32,454
Big Al fusese jucătorul vedetă în liceu,

560
00:27:32,455 --> 00:27:35,499
recrutat de peste 30 de colegii.

561
00:27:35,500 --> 00:27:38,109
Dar vara după absolvire, un accident de mașină

562
00:27:38,110 --> 00:27:39,879
i-a încurcat genunchiul.

563
00:27:39,880 --> 00:27:41,319
Medicii au operat de trei ori,

564
00:27:41,320 --> 00:27:42,769
dar nu i-au pus niciodată piciorul să funcționeze corect.

565
00:27:42,770 --> 00:27:45,945
Și Big Al nu a ajuns niciodată la facultate.

566
00:27:45,946 --> 00:27:47,589
Singura minge de baschet pe care a jucat a fost aici

567
00:27:47,590 --> 00:27:48,580
la Clayton Street Park.

568
00:27:55,940 --> 00:27:59,394
Și în fiecare zi, la fel ca un ceas, a plecat la 17:00

569
00:27:59,395 --> 00:28:00,860
pentru un job de noapte.

570
00:28:07,180 --> 00:28:08,079
Trebuie să luptăm.

571
00:28:08,080 --> 00:28:09,609
Mama ne vrea acasă înainte de întuneric.

572
00:28:09,610 --> 00:28:12,579
Care este graba?

573
00:28:12,580 --> 00:28:14,279
Trebuie să încep raportul meu de carte.

574
00:28:14,280 --> 00:28:15,649
Asta e problema ta.

575
00:28:15,650 --> 00:28:17,650
Dar mama spune că ne vrea acasă înainte de întuneric.

576
00:28:17,651 --> 00:28:19,154
spuse mama. spuse mama.

577
00:28:19,155 --> 00:28:21,689
Mama a spus că nu va fi acasă până la 7:00.

578
00:28:21,690 --> 00:28:26,469
Și asta înseamnă că avem încă mult timp.

579
00:28:26,470 --> 00:28:28,289
Ce faci cu ceasul tatalui?

580
00:28:28,290 --> 00:28:31,229
Doar să-l arăți în jurul școlii nu este mare lucru.

581
00:28:31,230 --> 00:28:33,419
Doar ține gura în legătură cu asta.

582
00:28:33,420 --> 00:28:35,889
Bine, omule, mă duc acasă.

583
00:28:35,890 --> 00:28:37,370
Vrei să rămâi, este înmormântarea ta.

584
00:28:48,030 --> 00:28:50,259
Eram un copil mare pentru vârsta mea.

585
00:28:50,260 --> 00:28:52,869
Așa că nu mi-a fost frică să fiu singur.

586
00:28:52,870 --> 00:28:55,119
Ar fi trebuit s-o ascult pe mama.

587
00:28:55,120 --> 00:28:56,754
Mingea mea.

588
00:28:56,755 --> 00:29:01,367
Nu, nu cred.

589
00:29:01,368 --> 00:29:04,309
Haide, omule, trebuie să ajung acasă.

590
00:29:04,310 --> 00:29:05,228
Oh, vrei mingea asta?

591
00:29:05,229 --> 00:29:06,129
Aici.

592
00:29:08,736 --> 00:29:10,275
Vrei mingea aia, nu?

593
00:29:10,276 --> 00:29:13,939
Poate ți-l vând.

594
00:29:13,940 --> 00:29:15,183
Cât ai primit.

595
00:29:15,184 --> 00:29:16,549
Intră, omule, chiar trebuie să ajung acasă.

596
00:29:16,550 --> 00:29:20,239
Acum de ce nu-ți goli buzunarele.

597
00:29:20,240 --> 00:29:23,614
Și vom vedea cât valorează această minge pentru tine.

598
00:29:23,615 --> 00:29:26,179
Nu mă face să întreb de două ori.

599
00:29:26,180 --> 00:29:29,179
Îți spun ce, în timp ce te gândești la asta, de ce nu facem noi

600
00:29:29,180 --> 00:29:32,509
vezi dacă nu pot să prind mingea aia cu cuțitul.

601
00:29:32,510 --> 00:29:35,159
Ce spui?

602
00:29:35,160 --> 00:29:36,359
Hai, dă-o, omule.

603
00:29:36,360 --> 00:29:37,260
Aduceți-l.

604
00:29:39,160 --> 00:29:40,269
Deci ce faci?

605
00:29:40,270 --> 00:29:41,589
Avem vreo problemă aici?

606
00:29:41,590 --> 00:29:44,094
Nu, nu.

607
00:29:44,095 --> 00:29:45,429
Nu am fost un prost.

608
00:29:45,430 --> 00:29:48,489
Am decolat și nu m-am uitat niciodată înapoi.

609
00:29:48,490 --> 00:29:50,859
Oameni, vă sugerez cu căldură să mergeți

610
00:29:50,860 --> 00:29:52,910
găsește un alt loc unde să te joci acum.

611
00:30:01,980 --> 00:30:04,179
I-am spus lui Danny ce sa întâmplat în parc.

612
00:30:04,180 --> 00:30:06,440
Și a doua zi dimineață după rutina îngerilor a mamei...

613
00:30:09,100 --> 00:30:10,999
Stai, mare.

614
00:30:11,000 --> 00:30:12,109
Aceasta este afacerea.

615
00:30:12,110 --> 00:30:14,209
Când vii acasă de la școală, vei merge în parc

616
00:30:14,210 --> 00:30:17,599
și îi vei mulțumi lui Big Al pentru că ți-a salvat fundul norocos.

617
00:30:17,600 --> 00:30:18,509
Sau ce?

618
00:30:18,510 --> 00:30:21,199
Sau îi spun mamei toată povestea, despre ceasul tatălui

619
00:30:21,200 --> 00:30:22,099
si totul.

620
00:30:22,100 --> 00:30:23,000
Asta este.

621
00:30:36,828 --> 00:30:39,809
Hei, ce e?

622
00:30:39,810 --> 00:30:41,429
Mulțumesc, omule.

623
00:30:41,430 --> 00:30:42,329
Mulţumesc?

624
00:30:42,330 --> 00:30:44,699
Multumesc pentru ce?

625
00:30:44,700 --> 00:30:47,054
Ieri, pentru că m-ai ajutat cu tipii ăia.

626
00:30:47,055 --> 00:30:49,499
Când trebuia să aibă loc asta?

627
00:30:49,500 --> 00:30:50,669
Tipul cu cuțite.

628
00:30:50,670 --> 00:30:53,519
Chiar înainte de întuneric.

629
00:30:53,520 --> 00:30:56,639
M-ai văzut vreodată aici după ora 5?

630
00:30:56,640 --> 00:30:57,829
Nu.

631
00:30:57,830 --> 00:30:59,526
Doar atât, omule, ai greșit persoana.

632
00:30:59,527 --> 00:31:00,460
Trebuie să fi visat.

633
00:31:05,720 --> 00:31:07,439
Jur că a fost el, omule.

634
00:31:07,440 --> 00:31:12,119
Dar dacă nu era Big Al, atunci cine era?

635
00:31:12,120 --> 00:31:14,699
Întrebarea asta m-a deranjat ani de zile.

636
00:31:14,700 --> 00:31:16,920
Dar în sfârșit cred că știu răspunsul.

637
00:31:21,270 --> 00:31:23,879
Cei doi frați erau siguri că Big Al a fost cel care a salvat

638
00:31:23,880 --> 00:31:25,859
Marchează ziua aceea în parc.

639
00:31:25,860 --> 00:31:27,779
Da, au indicat înregistrările lui Big Al

640
00:31:27,780 --> 00:31:30,659
era la serviciu în momentul în care a fost văzut pe locul de joacă.

641
00:31:30,660 --> 00:31:33,239
A luat vreun înger păzitor forma lui Big Al?

642
00:31:33,240 --> 00:31:34,889
pentru a-l proteja pe Mark?

643
00:31:34,890 --> 00:31:36,659
Mai era cineva în parc în ziua aceea?

644
00:31:36,660 --> 00:31:38,429
cine semăna cu Big Al?

645
00:31:38,430 --> 00:31:41,729
Când examinezi această poveste a terenului de baschet,

646
00:31:41,730 --> 00:31:44,169
vei găsi ceva de substanță?

647
00:31:44,170 --> 00:31:47,489
Sau nu există altceva decât net?

648
00:31:47,490 --> 00:31:48,989
Vă vom spune dacă această poveste

649
00:31:48,990 --> 00:31:52,679
este adevărat sau fals la sfârșitul emisiunii noastre, dar în continuare...

650
00:31:52,680 --> 00:31:54,689
Vei fi o mireasă frumoasă.

651
00:31:54,690 --> 00:31:58,249
Contez pe că vei fi acolo.

652
00:31:58,250 --> 00:32:01,659
Nu mi-ar lipsi.

653
00:32:01,660 --> 00:32:04,437
Mi-ai fost atât de drag.

654
00:32:04,438 --> 00:32:07,289
Este ceva ce vreau să ai.

655
00:32:07,290 --> 00:32:10,019
Ultima dorință a unei femei pe moarte se dovedește

656
00:32:10,020 --> 00:32:13,409
a fi mai mult decât s-a târguit oricine, pe Beyond

657
00:32:13,410 --> 00:32:15,310
Credință, realitate sau ficțiune.

658
00:32:18,630 --> 00:32:23,369
Lucrurile vieții, unele sentimentale, altele frivole,

659
00:32:23,370 --> 00:32:25,469
unele chiar au valoare.

660
00:32:25,470 --> 00:32:28,099
Aliniază rafturile, decorează piese de șemineu.

661
00:32:28,100 --> 00:32:30,599
Și când oamenii trec mai departe, obiectele valoroase sunt

662
00:32:30,600 --> 00:32:32,689
transmise familiilor lor.

663
00:32:32,690 --> 00:32:35,719
Ceilalți sunt de obicei aruncați la gunoi.

664
00:32:35,720 --> 00:32:38,829
Mildred Grayson știe că va muri.

665
00:32:38,830 --> 00:32:40,419
De asemenea, știe că familia ei mică

666
00:32:40,420 --> 00:32:43,329
este pe cale să coboare pe casa ei pentru a se aduna

667
00:32:43,330 --> 00:32:45,229
lucrurile vieții ei.

668
00:32:45,230 --> 00:32:48,986
Este o reuniune de familie inspirată nu de dragoste, ci de lăcomie.

669
00:32:51,760 --> 00:32:53,829
Când doctorii i-au spus doamnei Grayson acolo

670
00:32:53,830 --> 00:32:55,959
nu mai puteau face nimic, ea

671
00:32:55,960 --> 00:32:59,379
a decis să-și petreacă zilele rămase aici, acasă.

672
00:32:59,380 --> 00:33:01,929
În ultimele cinci luni, am fost asistenta ei

673
00:33:01,930 --> 00:33:03,759
și tovarăș constant.

674
00:33:03,760 --> 00:33:08,769
În acea perioadă, ea și cu mine devenim prieteni foarte buni.

675
00:33:08,770 --> 00:33:11,289
Ei bine, tensiunea arterială este în regulă.

676
00:33:11,290 --> 00:33:12,579
Cum te simti?

677
00:33:12,580 --> 00:33:13,480
Vechi.

678
00:33:15,990 --> 00:33:19,519
Hai să facem pastila asta și o să pun un ceai.

679
00:33:19,520 --> 00:33:21,679
Îmi place asta.

680
00:33:21,680 --> 00:33:24,509
Noi, fetele, nu trebuie să pierdem ora ceaiului.

681
00:33:24,510 --> 00:33:26,189
Cu siguranță nu.

682
00:33:26,190 --> 00:33:28,289
Când m-am gândit prima dată să intru în nursing

683
00:33:28,290 --> 00:33:30,659
ca profesie, mi-a fost frică de ce e mai rău

684
00:33:30,660 --> 00:33:34,709
o parte ar fi de-a face cu pacienții care erau la sfârșit.

685
00:33:34,710 --> 00:33:37,529
Spre surprinderea mea, nu numai că am găsit să lucrez cu acești oameni

686
00:33:37,530 --> 00:33:39,719
pentru a fi cel mai plină de satisfacții, des

687
00:33:39,720 --> 00:33:41,639
a avut cele mai mari surprize.

688
00:33:41,640 --> 00:33:43,709
Așa a fost cu siguranță cazul cu Mildred Grayson.

689
00:33:43,710 --> 00:33:46,889
Este o poză minunată cu voi doi.

690
00:33:46,890 --> 00:33:49,179
E atât de multă dragoste acolo.

691
00:33:49,180 --> 00:33:51,609
valorează 53 de ani.

692
00:33:51,610 --> 00:33:53,289
Am de făcut o mărturisire.

693
00:33:53,290 --> 00:33:56,469
Persoana care îmi face rochia de mireasă,

694
00:33:56,470 --> 00:34:00,080
O pun pe ea să-l proiecteze exact la fel ca al tău.

695
00:34:03,560 --> 00:34:05,829
Vei fi o mireasă frumoasă.

696
00:34:05,830 --> 00:34:09,369
Contez pe că vei fi acolo.

697
00:34:09,370 --> 00:34:12,789
Nu mi-ar lipsi.

698
00:34:12,790 --> 00:34:16,479
Mi-ai fost atât de drag.

699
00:34:16,480 --> 00:34:17,948
Este ceva ce vreau să ai.

700
00:34:17,949 --> 00:34:20,499
Nu e timp să vorbim despre asta acum.

701
00:34:20,500 --> 00:34:22,959
Întotdeauna schimbi subiectul.

702
00:34:22,960 --> 00:34:24,928
Chiar acum, ai vizitatori.

703
00:34:24,929 --> 00:34:26,738
Acum, ești bun și confortabil?

704
00:34:26,739 --> 00:34:27,639
Copiii tăi sunt aici.

705
00:34:42,050 --> 00:34:44,090
Nici măcar nu îl mai publică pe acesta.

706
00:34:47,770 --> 00:34:51,039
Nu pot să cred în starea acestui loc.

707
00:34:51,040 --> 00:34:53,379
Când va veni momentul, vom fi norocoși să punem pe listă un broker

708
00:34:53,380 --> 00:34:55,988
această baracă ca un fixator superior.

709
00:34:55,989 --> 00:35:00,369
Nu se pare că am fost prea mult prin preajmă pentru a ajuta.

710
00:35:00,370 --> 00:35:02,579
Știi, mama s-ar fi putut muta la pensie

711
00:35:02,580 --> 00:35:03,999
acasă cu ani în urmă.

712
00:35:04,000 --> 00:35:05,049
O cunoști.

713
00:35:05,050 --> 00:35:09,089
Niciun loc nu avea suficient loc pentru micile ei comori.

714
00:35:09,090 --> 00:35:11,899
Mă întreb ce a stăpânit-o să se agațe de chestiile astea?

715
00:35:11,900 --> 00:35:13,519
Sau oricare dintre ele.

716
00:35:13,520 --> 00:35:17,719
Femeia aceea nu a putut spune niciodată nu unui târg de vechituri.

717
00:35:17,720 --> 00:35:18,619
Da?

718
00:35:18,620 --> 00:35:19,970
Mama ta este trează acum.

719
00:35:24,350 --> 00:35:27,349
Doamna Grayson a apreciat aceste vizite rare

720
00:35:27,350 --> 00:35:30,229
de la fiicele ei, deși păreau să fie mereu

721
00:35:30,230 --> 00:35:32,089
scurtă şi oarecum încordată.

722
00:35:32,090 --> 00:35:33,219
Arăți bine.

723
00:35:33,220 --> 00:35:35,509
Știu cum arăt.

724
00:35:35,510 --> 00:35:36,410
Multumesc oricum.

725
00:35:39,050 --> 00:35:40,999
Nepoții își trimit dragostea.

726
00:35:41,000 --> 00:35:42,579
Brandy este însărcinată.

727
00:35:42,580 --> 00:35:46,449
O să te fac străbunica.

728
00:35:50,280 --> 00:35:53,249
Am de gând să încep ceaiul.

729
00:35:53,250 --> 00:35:54,514
Mulțumesc, dragă.

730
00:35:58,780 --> 00:36:02,189
Așa că medicul ți-a dat o nouă rețetă.

731
00:36:02,190 --> 00:36:04,119
Ai spus că va schimba pastilele.

732
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
Asta a fost acum două luni.

733
00:36:07,170 --> 00:36:08,429
Oh.

734
00:36:08,430 --> 00:36:09,990
Beverley a avut grijă de asta.

735
00:36:15,340 --> 00:36:18,279
Cât despre mine, nu m-am deranjat de ei,

736
00:36:18,280 --> 00:36:21,889
atâta timp cât m-au lăsat în pace.

737
00:36:21,890 --> 00:36:23,689
Eram pe cale să aduc ceaiul.

738
00:36:23,690 --> 00:36:25,309
De fapt, mamă, a menționat ceva

739
00:36:25,310 --> 00:36:27,459
a vrut să discut cu tine.

740
00:36:27,460 --> 00:36:28,999
Oh, da.

741
00:36:29,000 --> 00:36:30,559
Are niște bijuterii vechi puse deoparte

742
00:36:30,560 --> 00:36:32,389
pe care ea vrea să ai.

743
00:36:32,390 --> 00:36:34,159
Oh, e foarte amabil...

744
00:36:34,160 --> 00:36:37,099
Singura problemă, ea nu își amintește unde a pus-o.

745
00:36:37,100 --> 00:36:40,669
Din câte știu, ea a dat-o cu ani în urmă.

746
00:36:40,670 --> 00:36:43,279
Ei bine, cadoul nu este necesar.

747
00:36:43,280 --> 00:36:44,939
Apreciez gândul.

748
00:36:44,940 --> 00:36:46,099
A fost foarte dulce.

749
00:36:46,100 --> 00:36:48,259
Ea insistă să iei ceva

750
00:36:48,260 --> 00:36:50,149
din casă ca amintire.

751
00:36:50,150 --> 00:36:53,959
Știi că mama poate fi destul de inflexibilă în ceea ce privește

752
00:36:53,960 --> 00:36:55,489
ea vrea.

753
00:36:55,490 --> 00:36:57,380
Îmi place să cred că este destul de persistentă.

754
00:37:04,628 --> 00:37:07,599
Știi ce, mama ta și cu mine am avut

755
00:37:07,600 --> 00:37:09,359
niște vizite foarte frumoase la un ceai.

756
00:37:09,360 --> 00:37:12,727
Așa că poate că acest ceainic vechi ar fi exact lucrul potrivit.

757
00:37:12,728 --> 00:37:13,627
Fierbătorul?

758
00:37:13,628 --> 00:37:15,969
Da.

759
00:37:15,970 --> 00:37:18,249
Ei bine, orice.

760
00:37:18,250 --> 00:37:19,431
Fierbătorul este.

761
00:37:28,707 --> 00:37:30,239
În noaptea aceea, imediat după 2:00

762
00:37:30,240 --> 00:37:33,719
AM, aș veni să o verific pe doamna Grayson

763
00:37:33,720 --> 00:37:37,679
și a descoperit că a murit liniștit în somn.

764
00:37:37,680 --> 00:37:40,890
Acum, aproximativ 10 ore mai târziu, încă se scufunda.

765
00:37:57,040 --> 00:37:59,239
Oh, Beverly.

766
00:37:59,240 --> 00:38:01,099
Știu că totul se întâmplă foarte repede,

767
00:38:01,100 --> 00:38:03,679
dar avem propriile noastre familii la care să ajungem acasă.

768
00:38:03,680 --> 00:38:05,679
Desigur.

769
00:38:05,680 --> 00:38:08,529
Ceea ce spun este că covorul

770
00:38:08,530 --> 00:38:09,979
curatenii vin maine.

771
00:38:09,980 --> 00:38:12,339
Am înțeles.

772
00:38:12,340 --> 00:38:14,619
Chiar nu am multe de împachetat.

773
00:38:14,620 --> 00:38:15,909
Dacă ai nevoie de mai mult timp...

774
00:38:15,910 --> 00:38:16,809
Nu, nu, nu.

775
00:38:16,810 --> 00:38:18,000
Pot să ies afară până dimineața.

776
00:38:20,592 --> 00:38:23,669
Ei bine, ajută-te la orice vrei.

777
00:38:23,670 --> 00:38:26,825
În ceea ce mă privește, totul se îndreaptă spre gunoi.

778
00:38:39,655 --> 00:38:41,499
Doamna Grayson vorbise des

779
00:38:41,500 --> 00:38:44,109
de căsătoria ei lungă și fericită.

780
00:38:44,110 --> 00:38:48,879
Așa că pentru mine acesta mi s-a părut amintirea perfectă.

781
00:38:48,880 --> 00:38:51,130
M-am gândit că l-aș putea pune chiar și pe propriul tort de nuntă.

782
00:38:59,490 --> 00:39:01,619
În acea noapte, ceainicul m-a trezit

783
00:39:01,620 --> 00:39:05,519
dintr-un somn profund, ceea ce era foarte ciudat, pentru că eu

784
00:39:05,520 --> 00:39:07,859
eram sigur că l-am oprit.

785
00:39:07,860 --> 00:39:11,990
Când am coborât, am găsit cel mai ciudat lucru.

786
00:39:18,590 --> 00:39:20,139
Soba avea cumva

787
00:39:20,140 --> 00:39:24,489
s-a pornit singur, făcând să fiarbă apa din ibric.

788
00:39:24,490 --> 00:39:27,099
Aburul din ibric topise baza

789
00:39:27,100 --> 00:39:29,309
a figurilor tortului de nuntă.

790
00:39:29,310 --> 00:39:34,965
În ceara topită erau doi cercei cu diamante.

791
00:39:34,966 --> 00:39:39,329
Ce naiba?

792
00:39:39,330 --> 00:39:42,519
Trebuie să fi fost ascunse înăuntru.

793
00:39:42,520 --> 00:39:47,679
Cerceii s-au dovedit a fi în valoare de mii de dolari.

794
00:39:47,680 --> 00:39:50,379
Sunt sigură că acestea au fost bijuteriile pe care dna.

795
00:39:50,380 --> 00:39:52,138
Grayson a vrut să am.

796
00:39:59,120 --> 00:40:00,829
Faptul că Beverly sa întâmplat să selecteze

797
00:40:00,830 --> 00:40:03,119
comoara ascunsă a gunoiului ar putea

798
00:40:03,120 --> 00:40:05,239
au fost doar o coincidență.

799
00:40:05,240 --> 00:40:07,259
Dar apoi ce zici de aragazul care se aprinde de la sine

800
00:40:07,260 --> 00:40:08,759
pentru a încălzi ceainic?

801
00:40:08,760 --> 00:40:10,979
Nu a fost nicio problemă cu aragazul

802
00:40:10,980 --> 00:40:13,309
raportat înainte de acea noapte.

803
00:40:13,310 --> 00:40:16,549
Mildred Grayson chiar a întins mâna de dincolo de moarte

804
00:40:16,550 --> 00:40:18,365
pentru a o recompensa pe Beverly?

805
00:40:18,366 --> 00:40:21,129
Poate că această poveste este o operă de ficțiune, falsă din toate punctele de vedere.

806
00:40:21,130 --> 00:40:23,519
Sau poate ca acele mici nunți

807
00:40:23,520 --> 00:40:26,919
cifrele ascundeau doar adevărul.

808
00:40:26,920 --> 00:40:30,099
În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt adevărate

809
00:40:30,100 --> 00:40:34,120
și care sunt false atunci când Beyond Belief, Reality sau Fiction.

810
00:40:37,420 --> 00:40:39,369
Este timpul să aflăm care dintre poveștile din această seară

811
00:40:39,370 --> 00:40:42,169
sunt inspirate din evenimente reale și care

812
00:40:42,170 --> 00:40:44,559
sunt opere totale de ficțiune.

813
00:40:44,560 --> 00:40:46,029
Ce zici de povestea omului care

814
00:40:46,030 --> 00:40:49,699
a fost bântuit de tipul cu un sicriu, adevărat sau fals?

815
00:40:49,700 --> 00:40:50,790
Este foarte comod.

816
00:40:56,680 --> 00:40:58,619
Da, sunt sigur că este.

817
00:40:58,620 --> 00:41:01,969
Chiar nu ar trebui să încerci.

818
00:41:01,970 --> 00:41:02,950
Cardul meu.

819
00:41:11,300 --> 00:41:15,399
Mai târziu, trebuie să plec.

820
00:41:15,400 --> 00:41:18,920
Când este timpul să pleci, trebuie să pleci.

821
00:41:22,080 --> 00:41:24,045
Credeai că această poveste s-a întâmplat cu adevărat?

822
00:41:24,046 --> 00:41:25,429
Nu de data asta.

823
00:41:25,430 --> 00:41:26,330
Este fals.

824
00:41:31,830 --> 00:41:34,379
Cum ai judecat povestea femeii misterioase

825
00:41:34,380 --> 00:41:35,549
la statia de autobuz?

826
00:41:35,550 --> 00:41:36,690
Realitate sau ficțiune?

827
00:41:41,790 --> 00:41:43,949
Din economiile ei, Terri mi-a cumpărat o bicicletă nouă.

828
00:41:43,950 --> 00:41:46,869
Îți vine să crezi?

829
00:41:46,870 --> 00:41:47,889
Acesta ești tu?

830
00:41:47,890 --> 00:41:48,789
Da.

831
00:41:48,790 --> 00:41:54,229
Ia să vedem, poza aia a fost făcută cam o lună

832
00:41:54,230 --> 00:41:57,043
înainte de accidentul lui Terri.

833
00:41:57,044 --> 00:41:58,809
Deci cred că tu trebuie să fi fost unul dintre elevii ei, nu?

834
00:41:58,810 --> 00:42:03,079
Ai fost poate ce, boboc?

835
00:42:03,080 --> 00:42:05,209
E greu de crezut că au trecut aproape opt ani de la Terri

836
00:42:05,210 --> 00:42:07,889
a decedat.

837
00:42:07,890 --> 00:42:10,019
Aceasta a fost povestea unui Cupidon fantomatic

838
00:42:10,020 --> 00:42:12,719
inspirat de o întâmplare reală?

839
00:42:12,720 --> 00:42:13,619
În nici un caz.

840
00:42:13,620 --> 00:42:14,520
Am inventat-o.

841
00:42:19,490 --> 00:42:21,009
Acum să ne uităm înapoi la poveste

842
00:42:21,010 --> 00:42:22,839
a studentului de premedicina care în neștire

843
00:42:22,840 --> 00:42:24,310
l-a salvat pe tatăl iubitei sale.

844
00:42:35,112 --> 00:42:39,169
Îmi salvezi viața, fiule.

845
00:42:39,170 --> 00:42:42,369
O să faci un doctor grozav într-o zi.

846
00:42:42,370 --> 00:42:45,319
Oh, iubito, slavă Domnului că ești aici.

847
00:42:45,320 --> 00:42:46,619
Vino aici, dragă.

848
00:42:46,620 --> 00:42:48,779
Scuză-mă, te rog.

849
00:42:48,780 --> 00:42:51,009
Tatăl tău va fi bine

850
00:42:51,010 --> 00:42:54,319
mulțumită acestui tânăr minunat.

851
00:42:54,320 --> 00:42:57,189
Este povestea asta despre sincronizarea fortuită

852
00:42:57,190 --> 00:42:59,499
bazat pe un eveniment real?

853
00:42:59,500 --> 00:43:00,399
Da, a fost.

854
00:43:00,400 --> 00:43:03,129
S-a întâmplat conform interviurilor de primă mână realizate

855
00:43:03,130 --> 00:43:06,359
de autorul Robert Tralins.

856
00:43:06,360 --> 00:43:08,169
Să aruncăm o privire la povestea locului de joacă

857
00:43:08,170 --> 00:43:10,780
care părea să fie protejat de un spirit îngeresc.

858
00:43:24,444 --> 00:43:27,379
Hei, ce e?

859
00:43:27,380 --> 00:43:28,999
Mulțumesc, omule.

860
00:43:29,000 --> 00:43:29,899
Mulţumesc?

861
00:43:29,900 --> 00:43:32,309
Multumesc pentru ce?

862
00:43:32,310 --> 00:43:34,535
Ieri, pentru că m-ai ajutat cu tipii ăia.

863
00:43:34,536 --> 00:43:37,079
Când trebuia să aibă loc asta?

864
00:43:37,080 --> 00:43:38,249
Tipul cu cuțite.

865
00:43:38,250 --> 00:43:41,099
Chiar înainte de întuneric.

866
00:43:41,100 --> 00:43:43,089
M-ai văzut vreodată aici după ora 5?

867
00:43:43,090 --> 00:43:46,471
Această poveste a fost inspirată de un eveniment real?

868
00:43:46,472 --> 00:43:47,390
Da, a fost.

869
00:43:52,770 --> 00:43:54,749
Povestea păpușilor tort de nuntă

870
00:43:54,750 --> 00:44:00,049
care ascundea o comoară valoroasă, reală sau ireală?

871
00:44:00,050 --> 00:44:02,029
Oh, tocmai eram pe cale să aduc ceaiul.

872
00:44:02,030 --> 00:44:03,839
De fapt, mama a menționat ceva despre ea

873
00:44:03,840 --> 00:44:05,669
a vrut să discut cu tine.

874
00:44:05,670 --> 00:44:07,319
Oh, da.

875
00:44:07,320 --> 00:44:08,909
Are niște bijuterii vechi puse deoparte

876
00:44:08,910 --> 00:44:10,285
pe care ea vrea să ai.

877
00:44:10,286 --> 00:44:12,049
Oh, asta e foarte amabil.

878
00:44:12,050 --> 00:44:15,449
Problema este că nu își amintește unde l-a pus.

879
00:44:15,450 --> 00:44:18,989
Din câte știu, ea a dat-o cu ani în urmă.

880
00:44:18,990 --> 00:44:21,389
Ei bine, un cadou nu este chiar necesar.

881
00:44:21,390 --> 00:44:24,059
Povestea cadoului surpriză de dincolo

882
00:44:24,060 --> 00:44:25,719
este inspirat de un eveniment real.

883
00:44:25,720 --> 00:44:28,259
O poveste similară s-a petrecut conform

884
00:44:28,260 --> 00:44:29,759
la interviurile de primă mână efectuate

885
00:44:29,760 --> 00:44:32,879
de autorul Robert Tralins.

886
00:44:32,880 --> 00:44:35,359
Ai reușit să primești adevărul în seara asta?

887
00:44:35,360 --> 00:44:37,469
După cum am descoperit, este nevoie de mai mult decât de logică.

888
00:44:37,470 --> 00:44:40,979
Este nevoie de instinct, noroc și o încredere de bază

889
00:44:40,980 --> 00:44:42,905
că unele lucruri nu pot fi dovedite.

890
00:44:42,906 --> 00:44:46,499
Sunt dincolo de credință.

891
00:44:46,500 --> 00:44:47,739
Sunt Jonathan Frakes.

892
00:44:47,740 --> 00:44:49,539
Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești

893
00:44:49,540 --> 00:44:53,499
data viitoare pe Beyond Belief, Fat sau Fiction.